1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Er was er nog een
anti-oorlog demonstratie

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
op de UC-Santa Cruz-campus
gisteravond.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Er werd traangas gebruikt

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
om de menigte uiteen te drijven
van 3.000 boze studenten.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
De temperatuur op dit moment
in het centrum van Barstow

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
bedraagt 75 graden.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Wauw, wauw.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Ver weg.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Kom binnen.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Sorry, Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Ik was gewoon aan het oefenen
mijn dienst.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
Je "serveren?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tennis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
Na 19 jaar heb ik besloten
om het weer op te pakken.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Ik ben een beetje roestig.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Ik heb meegedaan aan een beginnerstoernooi
op het holodek.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Ik verloor mijn eerste wedstrijd
in rechte sets.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Misschien als je volhield
oogcontact met de bal

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
op het hoogtepunt van zijn traject,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
jouw service zou zijn
effectiever.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Speel jij tennis?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Simpele natuurkunde, kapitein.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Niet zo eenvoudig als toen ik speelde
in het tennisteam van de middelbare school.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Wat kan ik voor je doen, Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Ik heb mijn maandafsluiting afgerond
veiligheidsevaluatie.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Alle systemen en bemanning zijn...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Rood alarm.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Kapitein Janeway naar de brug.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Rapport.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Een soort ruimtelijke kloof.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Het ging recht voor ons open.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Analyse.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Het is een vervorming
in het ruimte-tijd continuüm,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
maar het heeft
een gravitonmatrix.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Het is kunstmatig
gegenereerd.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
Door wie?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Sensoren kunnen niet naar binnen.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
De vervorming
het veld fluctueert.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Er komt iets uit.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Het lijkt een klein schip te zijn...

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
ongeveer zes meter
in lengte.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Vergroten.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Sensoren lezen
één bewoner: een mens.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Hij houdt zijn positie vast
aan de rand van de kloof.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Er is een subruimtesignatuur
afkomstig van het schip.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Kapitein...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
het is Federatie.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Heil ze.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Geen reactie.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
Ze verschijnen
wapens aan het opladen zijn.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Schilden omhoog.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Groet ze nog eens.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Schilden zijn neergelaten.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Haal ons hier weg.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Roerbediening is offline.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Hij schiet op een of andere manier
van een subatomaire disruptor.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Vuur terug.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Volledige fasers.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Geen effect.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Moleculaire structuur van Voyager

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
gaat uit elkaar!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, afleiden
alle beschikbare stroom

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
naar de deflector.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Zend een hoge energie uit
polaron-puls.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Het zou kunnen helpen
om zijn wapen te ontwrichten.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Afbuigpuls uitzenden...
nu.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Het werkt.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Wij worden toegejuicht.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
Op het scherm.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Sterrenschip Voyager,
Ik ben kapitein Braxton

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
van het Federatie Tijdschip Aeon.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Ik kom uit de 29e eeuw
Aarde, 500 jaar

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
in jouw toekomst.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Schakel alstublieft uit
uw deflectorpuls.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Waarom schiet je op ons?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Uw schip is verantwoordelijk
voor een ramp in mijn eeuw...

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
een tijdelijke explosie
dat zal vernietigen

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
het hele zonnestelsel van de aarde.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Ik ben terug in de tijd gekomen
om dat voorval te voorkomen.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Mijn missie is jouw vernietiging.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Je moet je niet verzetten.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
Ik ga nodig hebben
wat meer informatie

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
voordat ik je toestemming geef...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Puin
van uw secundaire romp

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
werd gevonden bij de explosie.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Kapitein, ik heb gewoon...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Geen tijd!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Hij is aan het remoduleren
de subatomaire disruptor.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Onze deflector verliest kracht.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Het zal niet lang meer standhouden.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Kapitein, als dat zo is
de waarheid vertellen...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Ik zal niet opofferen
dit schip en zijn bemanning

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
gebaseerd op een tien seconden
gesprek.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Ik heb bewijs nodig.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Het lijkt er niet op
wij gaan het halen.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Pas onze deflector aan
de frequentie van zijn wapen.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Probeer zijn zender te overbelasten.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Het lijkt te werken.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Zijn wapen is offline
en zijn schip is beschadigd.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
De kloof is destabiliserend

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
en hij wordt getrokken
terug naar binnen.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Herstel de roercontrole.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Ik probeer, Kapitein,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
maar het lijkt erop dat we in sommige gevangen zitten
soort gravitonvervorming.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Wij worden er ook in getrokken.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Status.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Primaire systemen
komen weer online.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Het wapenraster en de machtsarray
liep zware schade op.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
De tijdelijke kloof is gesloten.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Waar zijn we?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Thuis.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
We zijn gewoon overgestoken
de helft van de melkweg.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
De kloof moet hebben plaatsgevonden
is hier ontstaan.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Gegroet Starfleet Commando.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Geen reactie
op standaardfrequenties.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Nieuwsgierig.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Ik pik een menigte op
van smalbandige EM-signalen.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Laten we horen.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Hallo, mama...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Er is geen reclame
onderbrekingen...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Als je weggaat
een bericht bij de piep,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Ik bel je zo terug.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson gaat hard naar links...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
De vraag is niet waar we zijn.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Het is wanneer wij dat zijn.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Meneer Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
Volgens astrometrie
lezingen...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
het jaar is 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Eind 20e eeuw.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Kapitein.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
Ze hadden toezicht
satellieten gedurende deze tijd.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Handhaaf een hoge baan.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
En moduleer de schilden
om hun radar te verspreiden.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Wij willen niet
om de inboorlingen te alarmeren.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
Hoe zit het met het tijdschip?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
Is het hier ook?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Er is geen teken
van het schip in een baan om de aarde.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Het oppervlak van de planeet scannen.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Ik pik lage frequenties op
subruimte-lezingen

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
afkomstig
vanaf het noordelijk halfrond.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Subruimtetechnologie
zou niet moeten bestaan

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
nog een jaar of 100.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Het zou onze vriend kunnen zijn
uit de 29e eeuw.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Lokaliseer het.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Noord-Amerikaans continent.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Pacifische kust.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
De stad... Los Angeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
We moeten daarheen gaan.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Als het Kapitein Braxton is,
hij is de sleutel tot dit alles.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
En op dit moment zijn schip
is de enige manier die we hebben

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
van terugkrijgen
naar onze eigen eeuw.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, Parijs,
jij bent bij mij.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Meneer Kim, u heeft de brug.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Ja, mevrouw.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Als ik me goed herinner, Tom,
jij bent iets

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
van een liefhebber
over het Amerika van de 20e eeuw.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Dat klopt.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Wat moeten we passeren
als de lokale bevolking in dit tijdperk?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Eenvoudig. Leuke kleding,
snelle auto en veel geld.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Hé, vriend, kijk wat je hebt gedaan.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Het spijt me, kerel.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Wij hadden kunnen dragen
onze Starfleet-uniformen.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Ik betwijfel of iemand dat is
zou het gemerkt hebben.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
De subruimte-lezingen
vandaan komen

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
binnen honderd meter
straal van onze positie,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
maar ik kan de bron niet achterhalen.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Ik vind het moeilijk te geloven
een schip uit de 29e eeuw

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
had op dit strand kunnen landen
zonder opgemerkt te worden.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Wij hebben geen idee
wat voor technologie

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
ze zouden dat in de toekomst kunnen hebben.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Misschien is het verhuld.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Laten we ons verspreiden.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, Parijs,
ga de kustlijn controleren.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Chakotay en ik
zal de promenade doorzoeken.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Ja, kapitein.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Nou, Kathryn, je hebt ons thuis gebracht.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Juiste plaats...verkeerde tijd.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Maar het is goed om terug te zijn,
toch.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Misschien moet ik omhoog kijken
een paar voorouders.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Als ik me goed herinner, een van hen
was een onderwijzer in Arizona.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
Ik weet niet wat
mijn familieleden deden het

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
zo ver terug in de geschiedenis...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Komt door.
Sorry.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Voor zover ik weet, zou ze dat kunnen zijn
mijn geweldige, geweldige, geweldige...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
overgrootmoeder.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Ze heeft jouw benen.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Ben je ooit geweest

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
naar Zuid-Californië,
Chakotay?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Nee.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
Na de Hermosa-aardbeving in 2047

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
deze hele regio zonk
onder 200 meter water.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Het werd een van de werelden
grootste koraalriffen,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
thuis voor duizenden
van verschillende mariene soorten.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Enkele... interessante soorten
in deze eeuw.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Subruimte-lezingen
zijn hier zwakker.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Laten we naar de promenade gaan.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ah... de zon voelt heerlijk.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Thermisch en ultraviolet
straling

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
bevinden zich op een gevaarlijk niveau.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Oh, doe eens wat lichter, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Dit was een geweldige tijd en plaats

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
en je krijgt
om het uit de eerste hand te zien.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Kom op, trek je shirt uit.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
En risico op dermale dysplasie?
Nee, dank je.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulcans, diep van binnen

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
jullie zijn allemaal een stel
van hypochonders.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
De lezingen komen eraan
van daar.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Tien meter...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Daar.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Tot zover het tijdschip.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Er bestaat geen twijfel over.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
De subruimte-lezingen
komen van hem.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Echt niet.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Manier.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
Het is onzin.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
De componentendichtheid
is te laag,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
de spanningsvariantie
valt buiten de specificaties

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
en ik vind de kleur niet eens mooi.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Maar meneer Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
We hebben minder dan zes maanden

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
voordat we introduceren
de HyperPro-pc.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
En met een chip als
dit rijdt ermee,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
we zullen moeten veranderen
de naam "Edsel."

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Ik heb je gezelschap gegeven
dit contract

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
omdat jij de beste bent
in het bedrijf.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Naast ons natuurlijk.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Ga naar huis, Jim.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Lig hier een beetje wakker van.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Ik wil een volledig rapport
midden volgende week.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Wat ben ik aan het doen, Dave?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
U zit in een vergadering, meneer.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
En?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
En ik weet het
Het is niet de bedoeling dat ik je onderbreek,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
maar er is een vrouw
bellen op lijn drie

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
van het Griffith Observatorium--
een Regen Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Ze zegt dat het dringend is.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Verbind haar door.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Hendrik Spreeuw.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Hoi.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Ik weet niet of je mij nog herinnert.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Ik ben een van de astronomen
in het SETI-lab dat je financiert.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
We hebben elkaar ontmoet in de Griffith
restauratie partij.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Ja, ja. Wat is het?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Oké. Nou ja, dat was het ook
mijn begrip

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
je wilde op de hoogte worden gehouden
onmiddellijk

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
als ik ooit zou opnemen
een gamma-emissie

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
die overeenkwam met de frequentie
profiel dat je mij gaf.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Nou... dat heb ik gedaan.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Dus... lam.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
Weet je het zeker?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Positief.
Ik heb de uitstoot gevolgd,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
en raad eens?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
De bron bevindt zich in een baan om de aarde.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Het is vlak boven ons.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Wanneer verscheen het?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Eh... volgens de onbewerkte gegevens,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
ongeveer 90 minuten geleden.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
Ik pik niets op

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
uit de standaard
zoekparameters.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Wauw. Dat betekent
niemand anders weet het

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
Er is iets daarboven.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
We moeten het iemand vertellen
hierover.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
We moeten NASA bellen!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Regen, dat is een beetje voorbarig,
denk je niet?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Dit kan een ontmoeting van dichtbij zijn,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
maar nogmaals,
Het zou een zwerm ganzen kunnen zijn.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Mm... ganzen
parkeren zelf niet

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20.000 kilometer
boven Noord-Amerika.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Laten we daar een bericht sturen,
kijken of er een reactie komt.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Nee, nee. Wij weten het niet
wat we hebben gevonden,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
En totdat we dat doen, ga ik niet
het risico lopen mezelf in verlegenheid te brengen

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
of uw observatorium.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Volg de emissie,
meer gegevens verzamelen

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
en houd mij op de hoogte.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
In de tussentijd,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
Ik ga zetten
een fles champagne op ijs.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Denk jij dat E.T.
Vindt u Chateau Coeur leuk?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Nou, als hij dat niet doet, dan heb ik het wel gedaan
een sixpack in de koelkast.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Goed werk, Regen.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Blijf in contact.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
O, wat maakt het uit.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Is er iemand daarboven?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Die reis door de kloof

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
heeft nog steeds invloed
onze primaire systemen.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Wapens zijn offline,
we hebben drie EPS-leidingen opgeblazen

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
en onze hoofdvervoerder
buffer is zojuist gecrasht.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
We hebben een uitploeg
daar beneden.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Ik weet. We hebben nog steeds
noodvervoerders,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
maar ze zijn van korte afstand.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Hoe dicht bij het oppervlak
zouden we moeten krijgen

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
om ze op te stralen?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Vrij dichtbij. Ik zou zeggen
minder dan tien kilometer.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Als wij dat doen, is dat van iemand
gaat ons zien.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Meneer, ik vang een EM-signaal op
vanaf het oppervlak van de planeet.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Het is geregisseerd
op onze coördinaten.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
Op het scherm.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Groeten van de mensen
van de aarde.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Zal ik reageren, meneer?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Absoluut niet.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Hij lijkt te leven
op straat.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Die handkar lijkt dat wel te doen
al zijn bezittingen bevatten.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Van wat we kunnen vertellen,
hij brengt het grootste deel van zijn tijd door

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
literatuur ophangen
over het einde van de wereld.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Hallo? Hallo?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Janeway hier.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Kapitein, we hebben een probleem.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Wij hebben een signaal ontvangen
vanaf het oppervlak.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Het lijkt erop
een standaard begroeting

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
ontworpen voor buitenaardse wezens.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
We zijn gedetecteerd.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Het ziet er zo uit.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
We hebben het signaal gevolgd
naar een observatorium

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
ongeveer 20 kilometer
vanaf uw locatie.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Vervoer Parijs en Tuvok
naar die coördinaten.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Dat kan ik nu niet doen,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
niet zonder te gaan
naar een lagere baan.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
De hoofdpatroonbuffer
is offline.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna zegt dat het kan duren
een paar dagen om te repareren.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
In dat geval

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
deze coördinaten doorgeven
naar de tricorder van meneer Tuvok.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Dat zullen hij en Tom wel hebben
om er te komen met meer...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
conventionele middelen.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Ja, kapitein. Kim eruit.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Niemand loopt in Los Angeles,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
en ze hebben niet veel
openbaar vervoersysteem.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
We hebben wat wielen nodig.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Doe wat je moet doen.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Zoek uit wie dat bericht heeft gestuurd
en krijg meer informatie.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Zijn we ontdekt?
Hoeveel mensen kennen ons?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Wij kunnen geen risico nemen
de tijdlijn vervuilen.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Ja, kapitein.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Doei.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Wie ben jij in godsnaam?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Dit zijn mijn spullen!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Het is in orde.
We willen je spullen niet.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Wij willen het u alleen vragen
een paar vragen.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
Nee!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Nee, nee, nee!
Geen vragen meer!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Nee. Geen enquêtes meer!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Verdomde maatschappelijk werkers
komt de hele tijd langs!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Nee, ik heb jouw advies niet nodig!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Ik heb jouw...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Reiziger...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Ik wist dat je zou komen opdagen.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Dit is allemaal jouw schuld.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Dit is allemaal jouw schuld!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Kapitein Braxton?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Ik zei dat je moest uitschakelen
je deflectorpuls,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
maar je wilde niet naar mij luisteren!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Reiziger! Dwazen!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Kapitein, wat is er met u gebeurd?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
De laatste keer dat we je zagen...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Ik was een jongere man,
vertrouwen in mijn missie!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Maar je wilde niet naar mij luisteren.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Nee, je was te bezorgd
met jezelf.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Je probeerde ons te vernietigen.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Ik probeerde te redden
miljarden levens--

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
om een kettingreactie te stoppen
dat begon met Voyager.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Maar het is nu te laat.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Alle dingen worden in beweging gezet.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
De tijdelijke explosie
zal plaatsvinden.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Het einde komt!
Het einde van de toekomst!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Kapitein, hoe lang
ben je hier geweest--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
in de 20e eeuw?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
O, te lang.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 jaar te lang.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
En toch zijn we net aangekomen. Waarom?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Puur toeval.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Toen je op mijn navigatie klopte
systeem natuurlijk,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
het valt niet te zeggen
waar we terecht zouden zijn gekomen.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Wie is hier geweest?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Wie heeft mijn potloden meegenomen?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Oh...! Er ontbreekt altijd iets.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
Mensen willen altijd
om dingen te stelen.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Hebzuchtige mensen!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Postindustriële barbaren!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Kapitein, we willen u helpen,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
maar je moet het ons geven
meer informatie.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Dat zei je, Voyager
veroorzaakt de explosie.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Ja.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Nee...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
en ja.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Dat is een paradox, mijn liefste.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
‘A’ leidt naar ‘B’
leidt naar "C" leidt naar "A."

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Jeugdige geesten.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
O, hoe kan ik
laat het je begrijpen, hè?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) Er is een explosie
in de 29e eeuw.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Puin van de romp van de Voyager
wordt gevonden in bewijsmateriaal.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 ga terug in de tijd
om jou te vernietigen.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Je probeert mij tegen te houden,
mijn wapen uitschakelen,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
waardoor ik een noodlanding maak
hier in de 20e eeuw.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Iemand in deze eeuw

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
steelt mijn tijdschip
en lanceert het.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Ze gaan de toekomst in,
en eenmaal daar,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
ze maken één cruciale fout,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
wat veroorzaakt
een tijdelijke explosie

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
dat kost ons
helemaal terug naar "A."

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Er is een explosie
in de 29e eeuw.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
De cyclus van causaliteit
is voltooid.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Hoe weet je dit allemaal?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Welk bewijs heb je
dat het jouw tijdschip zal zijn

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
die de ramp veroorzaakt?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Ik heb dertig jaar lang geantwoord
juist die vraag.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
O ja. Toen de explosie
gebeurde voor het eerst,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
mijn sensoren registreerden een geheel
verscheidenheid aan chronometrische gegevens.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
De pulsen waren zeer chaotisch.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
In eerste instantie dacht ik
het was een warpkern-implosie,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
maar toen vond ik
puin van Voyager

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
en mijn theorie
leek bevestigd.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Jij was het.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Maar dan, iemand hier
heb mijn tijdschip gestolen.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Toen begon het tot mij door te dringen.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Als iemand zou vliegen
mijn tijdschip naar de toekomst

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
zonder opnieuw te kalibreren
de temporele matrix,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
dan zou dat kunnen veroorzaken
het soort explosie

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
waarvan ik getuige was
in de 29e eeuw.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Het was dus echt niet Voyager
tenslotte.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Nee. Nee, nee, ik heb het gereconstrueerd

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
alle chronometrische gegevens
voor zover ik het me kon herinneren

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
en het bewees dat ik gelijk had.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Mijn schip veroorzaakt de catastrofe.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Wat de vraag oproept:
Wie heeft jouw tijdschip?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Spreeuw.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, CEO,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Industries.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Filantroop, ondernemer,
uitmuntende burger. Ha!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Voordat ik crashte
in het jaar 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Ik heb een noodstraal uitgevoerd,
maar hij

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
vond mijn schip eerder dan ik
in een afgelegen bergketen.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Ik heb deze corrupte organisatie gevolgd
kleine man sindsdien,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
zijn bewegingen volgen,
maar hij is te machtig geworden.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Ik kan niet dichtbij hem komen.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Natuurlijk,
je kunt niets bereiken

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
in deze ellendige eeuw.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Niemand hier luistert.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Weet je dat ooit, zij
plaatste mij in een psychiatrische inrichting

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
en vulde mij
met primitieve geneesmiddelen?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Misschien kunnen wij u helpen
vind Starling en je schip

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
en breng ons terug
naar waar we thuishoren.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Nee, dat zou ik niet doen
als ik jou was.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
Waarom niet?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Heb je niet geluisterd?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A" leidt tot "B"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Leidt naar "C", ja, we hebben je gehoord.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Waarom zouden we het niet proberen?
om Starling tegen te houden?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Omdat je er op de een of andere manier bij betrokken bent
bij de ramp.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
Daarom heb ik puin gevonden
van de romp van Voyager

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
bij de explosie.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Jij zult ook vernietigd worden.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Nu we het weten
wat gaat er gebeuren,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
misschien kunnen we erachter komen...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Hé, kapitein.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Hoe gaat het?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Ik begrijp dat je aan het zetten bent

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
deze melden zich aan
weer door de stad.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Nee. Nee, nee, nee.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Ik niet. ik...
Dat zou ik nooit doen.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Waarom loop je niet hierheen
en kunnen we erover praten?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Je blijft waar je bent!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Jij quasi-Cardassian
totalitair!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Hé, kijk, dat is niet nodig
om hier boos over te worden.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Wij willen alleen met je praten
over de borden.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Nu, er zijn er geweest
een paar mensen klagen.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Kapitein, vertel het hen
Ik ben niet gek.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Vertel ze dat ik uit de toekomst kom.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
Ze kwamen ook uit de toekomst,
weet je.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Oké.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Ja, ze kwamen binnen
op een ruimteschip.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Oké.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Verraders!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Oké, ja.
O, wacht even.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Dit is 247-Baker,
bij voetachtervolging

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
van een 51-50 verdachte.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
We zullen ons zorgen moeten maken
later over hem.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Op dit moment,
We moeten Starling vinden.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
We zijn er nog niet helemaal
de kleine groene mannetjes treden nog op,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
maar geloof me,
jij bent de eerste die het weet.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Wat ik denk dat we hier hebben

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
is een overenthousiast
jonge dame.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Ik ben bang dat ze overdrijft.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Wij hebben niets.
Nog niet.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Dank u, professor.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Weet je wat
dat kleine snotaap deed?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Ze mailde een vriendin van haar
bij JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Die zijn professor heeft gebeld
bij CalTech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Ze is een veiligheidsrisico.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Ga naar Griffith, haal de gegevens op,
doe haar weg.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Ja, meneer.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Als het waar is, als ze hier zijn...

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze mij vinden.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Het valt niet te zeggen
welke mogelijkheden ze zullen hebben.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Misschien moet je het wapen gebruiken.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Ik begrijp.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Misschien moeten we het vinden
een meer afgelegen parkeerplaats.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Dit is immers
een gestolen voertuig.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Er is niemand in de buurt, Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Het gaat goed met ons.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
Een taxi

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
zou minder zorgwekkend zijn geweest
en ethischer.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Wij hebben niets gestolen.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Wij hebben een auto geleend

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
en wij brengen het terug
naar de dealer

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
zodra we klaar zijn.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Ik doelde op de ethiek
van tijdreizen.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
Op de een of andere manier twijfel ik
dat een proefrit maken

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
gaat veranderen
de loop van het heelal.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Hier.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Dit zijn radiogolfuitlezingen.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Het lijkt op een radioprogramma
telescoop transmissies.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Vrij eenvoudig.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
Luitenant,
je bent onzorgvuldig.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
- Dat zal ik niet doen

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
verhelderen over deze kwestie.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Tot nu toe heb ik het geduld
jouw impulsieve methoden.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Soms doen ze dat ook
in ons voordeel werken,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
maar discretie is ook een deugd.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
We moeten dingen achterlaten
precies zoals ze waren.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Ze hebben ons gevonden, oké.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Het orbitale schema
komt overeen met de positie van Voyager.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Volgens deze gegevens
ze zijn aan het volgen

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
de warp-emissies
van onze motoren.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Zelfs niemand in deze eeuw
weet wat warp-emissies zijn.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Toch lijkt het

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
ze hebben hun geconfigureerd
telescoop om ze te scannen.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Pardon.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Niet binnenkomen",
"Alleen werknemers"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
het bordje op de deur?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Het spijt me.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Ik denk dat we een beetje verdwaald zijn.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
We waren op de museumtour,
en we namen een verkeerde afslag

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
op de Saturnustentoonstelling.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Misschien kunt u het ons vertellen
hoe u teruggaat naar de lobby.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Ga terug naar de gang,
ga linksaf bij Mars,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
precies bij de komeet van Halley

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
en dan gewoon doorgaan
rechtdoor

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
voorbij de frisdrankautomaat, oké?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Dit laboratorium is...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
behoorlijk groovy.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Groovy...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
Wat doe je hier?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Wij kijken naar de lucht.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
Waarvoor?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Tekenen van buitenaards leven.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Leuk je te ontmoeten.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Mijn naam is Tom Parijs,
trouwens.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Regen Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Je rondingen zien er niet zo geweldig uit.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Pardon?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Dit is een Fourier
spectrale analyse?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Dat is precies wat het is.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Weet je, misschien wel
betere resolutie krijgen

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
als je je aanpast
uw amplitudeparameters.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Of je zou kunnen proberen het te gebruiken
een thetabandfilter.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Je weet veel voor iemand

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
die zijn weg niet kan vinden
voorbij Saturnus.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Ik heb astrofysica gestudeerd.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Waar?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Starfleet Academie.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Nooit van gehoord.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Een school aan de oostkust.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Orgie van de wandelende doden?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Dat is een klassieker!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Heb je het vervolg gezien, eh...
Bruid van het lijk?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Laat me raden.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Je hebt een bijvak in 'B'-films gevolgd.

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Zoiets.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Excuseer mij, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
We zouden moeten gaan.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Onze vrienden wachten op ons.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Ja, juist.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Ik moet gaan.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Hoi.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Eh...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Ik doe de planetariumshow
dinsdagavond,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
dus, eh...
jullie zouden dat moeten doen

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
kom langs, kijk eens,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
breng je vrienden mee...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
"De beste sterren in Hollywood
liggen vlak boven ons.”

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Ja, geweldig...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
maar ik denk
dinsdag zijn we druk.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Toch bedankt.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Geen probleem.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Wauw.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Ik heb al haar gegevens gedownload
in de tricorder

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
en verstoord
haar gegevensopslagapparaat.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
Goed. Ik hoop dat ze dat niet doet
in de problemen komen.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Het zal er gewoon zo uitzien
een computerstoring.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Toch is het jammer.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Ze stond op het punt om te maken
de grootste ontdekking

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
in de menselijke geschiedenis.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Het had kunnen veranderen
haar carrière.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
En eindigde de onze.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Ik ben nieuwsgierig, luitenant.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
Wat betekent het-- "groovy"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Hoi! Hé, jullie!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Rood alarm!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Hoi! Hoi!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Wacht even!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Wat maakt het uit
heb je met mijn computer gedaan?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Het is verpest!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
De harde schijf wordt gewist.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Kijk, dat heb ik niet
tijd om het uit te leggen.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Wie zijn jullie mensen

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
en wat is dat voor ding
in je broek?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Neem me niet kwalijk?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Dat kleine apparaatje
je steekt het in je zak.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Wat is het, een demagnetiseerder?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Ga naar beneden!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Wat in hemelsnaam?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
Heb je een auto?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Ja, daar.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
We zullen het moeten gebruiken.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Hier!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Logboek van de operationele officier,
aanvullend.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
We zijn op volledig sensoralarm geweest
op zoek naar tekenen

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
dat iemand anders
heeft Voyager gedetecteerd.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Uit voorzorg,
Ik heb het ook aan Neelix en Kes gevraagd

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
om alle media-uitzendingen te volgen.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
We zijn klaar
een computeralgoritme

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
sleutel zoeken
woorden en zinnen--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
alles wat zou kunnen
Geef Voyager aan.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Iets tot nu toe?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Nog niet.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Hoewel we het tegenkwamen

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
sommige zeer intrigerend
televisie-uitzendingen.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Kijk hier eens naar.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Het is een vorm van entertainment
een soapserie genoemd.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
De verkenning van de mens
relaties is fascinerend.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Hm. Ik kan het me niet voorstellen
gewoon naar het verhaal kijken

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
en er geen deel van uitmaken.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Dat komt omdat je dat bent geweest
verwend door het holodek.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Er valt iets te zeggen

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
voor niet-interactieve verhalen
zoals dit--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
wordt weggevaagd
in het verhaal.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Ik kan niet wachten om het te zien
als Blaine's tweelingbroer

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
is de vader van Jessica's baby.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Goed werk.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Houd mij op de hoogte

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
en laat je niet te veel meeslepen.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Eh, ja meneer.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Niemand zal het verschil weten.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Ik zal het weten, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
Hij is mijn broer.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Hoe kan ik hem onder ogen zien als ik het weet?
dat onze zoon zijn zoon is?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Alles wat je moet weten, Jack,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
is dat ik van je hou.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Tot nu toe, zo goed.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
We hebben geen alarm laten afgaan.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Onze meneer Starling
heeft zichzelf gebouwd

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
een behoorlijk bedrijfsimperium.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Het lijkt erop dat hij dat heeft
rijkdom, beroemdheid...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
en een bijpassend ego.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Ik zie dat je nooit hebt leren typen.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Rond de millenniumwisseling
technologie was dat niet

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
een verplichte cursus
aan de Academie.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Dit is als stenen messen
en berenvellen.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Nou, dit is het niet.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Ik detecteer een krachtveld.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Ik kan niet verder dan deze muur scannen.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Ik zie geen toegangspoort
of een bedieningspaneel.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Misschien kunnen we iets vinden
op zijn computer.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Hij heeft een enorme
database hier,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
maar het is beschermd
door een encryptiereeks.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
Ik ga het proberen
mijn tricorder koppelen.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Lijkt op een serie
van pictogrammen.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Ze moeten gebruikt hebben
symbolen te vertegenwoordigen

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
de verschillende functies
van de computer.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Laten we eens kijken wat Henry is geweest
tot al die jaren.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
De transtators werden verstoord
door dat energiewapen.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Onze communicatoren zijn nutteloos.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Dat betekent dat we de...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
onze vrienden.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Wat doen we nu?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Je gaat nemen
bij het volgende stoplicht rechtsaf

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
en links bij de tacokraam,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
Omdat je me naar huis brengt.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
En jij houdt het busje niet.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
Ik ben bang

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
dat is niet mogelijk,
Mevrouw Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Uw leven is mogelijk in gevaar.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Ik ga dit luik openklappen
en ik begin te schreeuwen

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
totdat je het mij vertelt
wat is er aan de hand.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Wie ben je?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Wat is dat ding in een baan om de aarde?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Waarom probeerde die kerel ons te vermoorden?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Ik zei toch dat we geheim agenten zijn.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Ik open het luik.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Kijk, we hebben je leven gered.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Is het niet duidelijk?
wij staan aan jouw kant?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Ik sta op.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Ik haal diep adem!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Regen, dat ben je niet
ga schreeuwen!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Ik weet dat je bang bent

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
en je hebt het gezien
een paar vreemde dingen,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
maar je moet mij vertrouwen.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
We gaan je geen pijn doen

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
en ik zal alles uitleggen.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Het is dat
of waag uw kans

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
met de man
die je probeerde te verdampen!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
De UFO... wat is het?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Het is een Sovjet-spionagesatelliet.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Onderdeel van een enorme KGB-operatie.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
We proberen het te stoppen.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
Sovjet?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
De USSR viel uiteen
vijf jaar geleden.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
De KGB niet
bestaan zelfs niet meer.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Dat is wat ze deden
zoals jij denkt.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Misschien hebben we het haar verteld
genoeg voor nu.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
Hoe zit het met u, agent Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Hoe zit het met die oren?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Dacht dat het mij niet was opgevallen?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 deed het.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
Hoe zit het met je wapens?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Wat zijn het... lasers?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Het spijt me.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Die informatie is geheim,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
en wat mijn oren betreft,
ze zijn een familiekenmerk.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Hij is erg gevoelig voor hen.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
Wat dan ook.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
We moeten een manier vinden
om contact op te nemen met onze... vrienden.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Ongelooflijk.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Starlings computer
ontwerpen werden geïnspireerd

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
door technologie van het tijdschip.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Hij introduceerde de allereerste
geïsoleerd circuit in 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
twee jaar na Braxton
schip een noodlanding maakte.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
En elke paar jaar,
er is geweest

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
een even revolutionair
vooruitgang in computers--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
allemaal van Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
allemaal gebaseerd op die van Starling
ruw begrip

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
van de 29e-eeuwse technologie.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Denk je wat
Ik denk, Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Ik wou dat ik dat niet was.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Het computertijdperk
van eind 20e eeuw...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Had niet mogen gebeuren.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Maar dat gebeurde wel, en dat is zo
een deel van onze geschiedenis,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
allemaal vanwege dat tijdschip.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Kijk hier eens naar.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Portaal, stroomleidingen,
telemetrie consoles.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Dit lijkt op een ontwerp
voor een lanceerbasis.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton had gelijk.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Het schip gaat gelanceerd worden.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
We moeten sturen
deze schema's

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
naar Voyager voor analyse.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway naar Voyager.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Kim hier, kapitein.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
We zijn in het kantoor van Starling.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Ik wil dat je het opricht
een com-link met mijn tricorder

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
en probeer te uploaden
zijn computerdatabase.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Ja, kapitein.
We hebben een paar minuten nodig

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
opnieuw configureren
naar hun binaire systeem.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Erkend.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Laten we kijken of we erachter kunnen komen

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
waar de locatie
van dat lanceerplatform is.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Je krijgt echt
het onder de knie krijgen hiervan.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Ik ben een snelle studie.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Weet u, kapitein, in zekere zin...
Braxton had gelijk.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Als we toen niet met hem hadden gevochten
hij probeerde Voyager te vernietigen,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
dat zou hij niet zijn geweest
teruggetrokken in de tijd,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
zijn schip zou dat niet hebben gedaan
een noodlanding op aarde gemaakt

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
en niets van dit alles
zou zijn gebeurd.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Tijdreizen.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
Sinds mijn eerste werkdag
als Starfleet-kapitein,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Ik heb gezworen dat ik het nooit zou laten gebeuren
mezelf betrapt worden

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
in een van deze
godvergeten paradoxen.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
De toekomst is het verleden,
het verleden is de toekomst.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Het bezorgt mij allemaal hoofdpijn.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Wacht even.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Dit ziet er veelbelovend uit.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Probeer 'tijdschipbeveiligingsportaal'.

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Misschien is het met een of andere soort verbonden
van een bewakingssysteem.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
Een afbeelding van de lanceerruimte
zou ons een aanwijzing geven

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
naar zijn locatie.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Ik zie dat je het zelf hebt gemaakt
thuis.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Welkom in de 20e eeuw.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Ik weet wie je bent.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Jij komt uit de toekomst.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Ik wist dat je op een dag terug zou komen.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Ik heb uw schip in een baan om de aarde gedetecteerd

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
en meneer Dunbar, hier,
een inloop gehad

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
met je vrienden.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Je bent hier
om het tijdschip te nemen.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Meneer Starling,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
je staat op het punt te veroorzaken
een verschrikkelijke ramp

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
dat zal invloed hebben
de 29e eeuw,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
een explosie die zal kosten
miljarden levens.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Wij zijn hier om je tegen te houden
van dat te doen.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Waar heb je het over?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Als je dat schip lanceert
en reis naar de toekomst,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
het zal vernietigen
Het zonnestelsel van de aarde.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Hoe weet je dit?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Nou, laten we zeggen,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
We hebben met het schip gesproken
vorige eigenaar.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Dat vertelde hij ons
als het de temporele matrix is

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
is niet precies gekalibreerd,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
jij zult triggeren
een tijdelijke explosie.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Dat schip zou hier niet moeten zijn.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Het behoort tot een andere eeuw.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
We moeten het terugnemen.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
Wat is dat?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Het is een communicatieapparaat.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Iemand probeert contact met mij op te nemen.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Beantwoord het.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Janeway hier.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Kapitein, we hebben vastgesteld
de com-link.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Klaar om te uploaden op uw signaal.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Doe het.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Mijn databank.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Stop of ik vermoord je kapitein.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Wie is dit?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Je hebt vijf seconden.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Verbreek de link.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Klaar.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Wat is de status van onze transporteur?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
De belangrijkste patroonbuffers
zijn nog steeds offline.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
We kunnen een noodgeval proberen
transport vanuit een lagere baan.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Dat is precies wat de Kapitein zei
heeft ons bevolen dit niet te doen.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
We riskeren detectie.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, we kunnen ons geen zorgen maken
daarover nu.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Hun leven is in gevaar.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
En als iemand een ruimteschip ziet
door de wolken vliegen?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
De kapitein heeft jou de leiding gegeven.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Het is jouw beslissing.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, zoek Chakotay op
en de kapitein.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Ja meneer.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, wacht even
noodvervoerders.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Maak je klaar om ze te stralen
rechtstreeks naar de brug.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Breng ons naar beneden.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Je hebt er meer dan 3.000 genomen
gigabytes aan informatie

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
inclusief mijn lanceerplan,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
maar dat gaat niet
een probleem zijn, kapitein.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Ik zal een paar wijzigingen aanbrengen
naar mijn reisschema.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Je gaat mij niet tegenhouden.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Als je ons dat schip niet geeft,
we nemen het met geweld.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ik houd het pistool vast.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Niet voor lang.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Ik heb een ruimteschip in een baan om de aarde

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
dat zou kunnen verdampen
dit hele gebouw

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
in een oogwenk.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
En jij ook mee.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Indien nodig.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Kapitein, u hebt het
enkele cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Dood ze!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Verdomd.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Roer, behoud de huidige hoogte.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Houd ons
binnen transportbereik.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, kijk of je het kunt uitschakelen

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
het krachtveld
rond dat tijdschip.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, maak je klaar om verder te gaan
naar het tijdschip

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
en stuur het naar vrachtruimte 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Vaandrig Kim, dat klopt
een onberispelijk gevoel voor timing.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Niet slecht voor je eerste dag
in de grote stoel.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Het krachtveld is uitgeschakeld.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Meneer! Het tijdschip!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
Ze proberen het
om het schip te teleporteren.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
De materiestroom
is aan het remoduleren.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Hij verstoort het transport.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Ja.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Kapitein, ik begrijp niet hoe,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
maar hij gebruikt onze transporter
straal als een downlink.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
Hij heeft toegang
onze hoofdcomputer.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Elke keer als ik het probeer
om zijn downlink uit te schakelen,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
hij komt naar boven
met een nieuwe opdrachtoverschrijving.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Starling gebruikt 29e-eeuws
technologie tegen ons.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Het kan zijn dat wij dat niet kunnen
om hem bij te houden.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Traagheidsdempers zijn offline.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Hij is erin verzeild geraakt
onze voortstuwingssystemen.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Schakel transporteurs uit.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Destabiliserende materiestroom.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Transporteurs offline.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
We zijn beëindigd
de downlink, kapitein,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
maar hij kreeg minstens 20 procent
van onze belangrijkste computergegevensbestanden.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Breng ons terug in een baan om de aarde
en ik wil volledige schade...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Kapitein Janeway...
Henry Starling hier.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Dit is Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Intrepid-klasse.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Veel groter dan ik had verwacht...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
en veel minder geavanceerd.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Hier staat dat uw schip gelanceerd is
in het jaar... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Jij komt uit de 24e eeuw?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
En hier al die tijd, ik
Ik dacht dat je van de 29e was.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
het thuisvoordeel.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Oeh, wat is dit?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Oh, dit is interessant...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Er komen schademeldingen binnen.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Enkele kleine stroomfluctuaties
in de impulsaandrijving

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
en een paar doorgebrande circuits
in de hoofdcomputerkern.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Niets dat wij niet aankunnen.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Ziekenboeg naar Bridge.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Kapitein,
Ik kan de dokter niet vinden.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Is zijn programma offline?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Nee. Zijn programma is verdwenen.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Waar ben ik?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Wie ben je?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Welkom.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Kapitein, dit is Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
Er is iets
op de televisie

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Ik denk dat je het moet zien.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Het is een actueel evenementenprogramma.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Ik vroeg Neelix om te monitoren
Aarde-uitzendingen.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Ik draag het over
naar de hoofdkijker.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Er werden ongelooflijke beelden vastgelegd
nog maar een uur geleden

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
door een man die zijn camcorder gebruikt

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
een barbecue in de achtertuin vastplakken.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Het massieve, niet-identificeerbare
voorwerp verschijnt niet

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
een meteoriet zijn, het weer
ballon of satelliet,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
en een luchtvaartexpert
we hebben gesproken

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
heeft verklaard dat dit zeker het geval is

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
geen enkel Amerikaans vliegtuig
momenteel in gebruik.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
We wachten op onderzoek

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
door lokale autoriteiten,
en we houden je op de hoogte

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
naarmate het nieuws zich ontwikkelt
over dit ongelooflijke verhaal...